Επεισόδιο 3
Εαν έρθει πιο κοντά στον ήλιο,
θα προσκαλέσει μόνο την καταστροφή,
που θα φέρει την οργή κατά της οικογένειας της, αλλά προορίζεται να προστατεύσει τον ήλιο.
Πρέπει να προστατεύσεις αυτό το παιδί
έτσι ώστε να παραμείνει ασφαλής.
Δύο φεγγάρια
Αγκασι τι σας φέρνει στο παλάτι;
Μην μου πεις...
Είσαι και εσύ της πριγκίπισσας συντροφιά;
Τότε, είσαι και εσύ;
Επικεφαλή Σαμάνε,
η Χήρα Βασίλισσα σας περιμένει.
Πάμε.
Η επικεφαλής σαμάνος του Σέονγσυχέονγ
έχει επιστρέψει από τις προσευχές της και έχει έρθει για να δείξει τον σεβασμό της προς εσάς, Χήρα Βασίλισσα.
Τα πράγματα κυλήσαν ομαλά κατά την περίοδο των προσευχών σας;
Η ζωτικότητα των ουρανών
βρίσκεται σε μεγάλη σύγχυση. Αυτό καθυστέρησε την επιστροφή μου στο παλάτι.
Παρακαλώ συγχωρεστε με.
Δεν θα αφήσω ένα τέτοιο ασήμαντο θέμα να με ενοχλεί.
Μιλώντας για αυτό.
θα πρέπει να έχετε ακούσει για αυτό.
Θα πρέπει να βοηθήσεις να δούμε τις προοπτικές των παιδιών συντροφιάς που πρόκειται να μπούν στο παλάτι.
Τι είδους προοπτική θα πρέπει να ψάξω;
Ποιας είναι η μοίρα να γίνει Βασίλισσα.
Έχεις μόλις επιστρέψει από τον καθαρισμό του μυαλό σου και την αποστολή των προσευχών σου, οπότε οι αισθήσεις σου θα πρέπει να είναι σαφέστερες από κάθε άλλη φορά
Βοήθησέ με να καθορίσω εάν ένα από τα δύο παιδιά θα γίνει η μελλοντική βασίλισσα.
Μέχρι το παλάτι της βασίλισσας να σας καλέσει,
παρακαλώ περιμέντε ήσυχα εδώ πέρα.
Αυτό...
Είπες οτι ονομάζεσε Bo Kyung, σωστά;
Υπήρξε κάποια παρεξήγηση κατά την πρώτη μας συνάντηση.
Αλλά θα ήθελες να ξεχάσουμε το παρελθόν και να προσπαθήσουμε να περάσουμε όμορφα μαζί;
Δεν πρέπει να κάνεις εχθρούς στο παλάτι.
Ακόμα κι αν υπάρχει ένας εχθρός,
δεν μπορείς να το δείξει στο πρόσωπό σου.
Ποτέ δεν πρέπει να δείχνεις εμπιστοσύνη στους άλλους ή να τους αφήνεις να γνωρίζουν τι σκέφτεσε.
Αυτό είναι η πολιτική.
Ωραία, ας τα πάμε καλά παρέα.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Πίστευα οτι θα ήσουν πραγματικά θυμωμένη.
Όχι... Νιώθω
μετανιωμένη για οτι συνέβη εκείνη την ημέρα
Αισθάνομαι πιο άνετα
ακούγοντας να το λες αυτό.
Απο δω και πέρα ας τα πάμε καλά μαζί.
Και βέβαια.
Δεν έχει σημασία όσο καιρό και να το κοιτάω αυτό δεν μοιάζει να είναι λουλούδι.
Τι είναι αυτό;
Σωστά,
μπορώ απλά να την ρωτήσω προσωπικά.
Διάδοχε....
-Έχω επιβεβαιώσει την είσοδο αυτών των παιδιών στο παλάτι. -Οο, τότε...
- Μήπως έμαθες ποιανων κόρες είναι; -Η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών, Γιον Μπο Kιουνγκ και
η κόρη του Επικεφαλη Μελέτης-Ειδικού Συμβούλου, Xεο Γιον Γου..
Μπήκες στο παλάτι όπως το περίμενα.
Γιον Γου...
Οπότε το όνομα σου είναι Γιον Γου.
Τι όμορφο όνομα.
Μην μου πείτε, έχετε μια νεαρή κυρία ηδη
στο μυαλό σας;
-Hyung Sun, είσαι ο μόνος που έχω. - Διάδοχε,
Γιατί;
Γιατι ... Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Διάδοχε...
-Δεν Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Διάδοχε... - Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Ως ο βασιλικός διάδοχος,
να προσπαθείτε να συναντήσετε μια νεαρή κυρία. μέσα στο παλάτι και μάλιστα
να την συναντήσετε ιδιαιτέρως. Αυτό είναι κάτι που σίγουρα δεν μπορείτε να το κάνετε.
Επίσης....
το να δοκιμάσετε να κινηθείτε χωρίς τους φρουρούς σας είναι κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε.
Είναι αδύνατο. - Χιουνγκ Σουν,,
γι'αυτόν τον λόγο το ζητάω απο σένα δεν θα μου κάνεις την χάρη;
Μήπως ξεχάσατε για το περιστατικό, όταν προσπάθησε να σκαρφαλώσετε πάνω από τον τοίχο;
Εκείνη την φορά είχα τιμωρηθεί για την αμέλεια μου και
το δέρμα στο κάτω μέρος του κορμιού μου δεν εχει αναρρώσει ακόμα.
Επιπλέον, έχετε πολλά πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.
Θα πρέπει να πάρετε τη θέση του Μεγαλειότατου, που είναι απασχολημένος με άλλα θέματα,
στον αγώνα ποδοσφαίρου που
θα λάβει μέρος στο παλάτι.Επιπλέον... -Εξεταστική σύνοδος...
Την εποχή της εξεταστικής συνόδου ήσουν με επιπληξή
και βρισκόσουν σε απόγνωση. Ποιος ήταν αυτός
που ειλικρινά σε παρηγόρησε και σε βοήθησε;
Διαδοχε...
Εσείς Διάδοχε...
Και όταν το θέμα της εξετάσης ήταν "το δόγμα των εννοιών" ποιος ηταν αυτος που στο δίδαξε;
Το πρόσωπο που σε δίδαξε προσωπικά ...
Ποιος ήταν;
Εσύ ήσουν, πρίγκιπα ...
Δεν υποβιβάστηκες και αντίθετα πήρες προαγωγή.
Χαρης σε ποιόν έγινε αυτό;
Χαρης στον διάδοχο....
Απο οταν άκουσα οτι θα μπείς στο παλάτι,
ήταν δύσκολο να κοιμηθώ το βράδυ.
Θα στείλω κάποιον σύντομα, γι 'αυτό θα σε δώ τότε....
ΛΙ
ΧΟΝ
Οχ, αυτο το παιδί είναι..
Αποκλείεται...
θα το κάνω.
Επειδη έπρεπε να εισέλθετε βιαστικα στο παλάτι, δουλέψατε σκληρά.
Σύμφωνα με τις οδηγίες της χήρας βασίλισσας, έχω κληθεί να διδάξω και τις δυο σας.
Άκουσα ότι έχετε εδώ και καιρό ολοκληρώσει την πρωτοβάθμια μελέτη και την διδασκαλία στην εθιμοτυπία.
Είναι σωστό αυτό;
Μάλιστα.
Οπότε,
δεν χρειάζεται να σας τα διδάξω αυτά ξανά.
Απλά πρέπει να παίζete με την πριγκίπισσα Min Hwa ενώ είστε εδώ.
Μητέρα, είσαστε καλά στην υγεία σας;
Ανάμεσα σε εσάς τις δυο,
ποια είναι η αδελφή του δασκάλου Χεο;
-Πριγκίπισσα... -Εισαι εσύ;
Είσαι εσύ;
Ποια είναι η αδελφή του δασκάλου Χεο;
Εγώ είμαι.
Οοο... Το ήξερα
οτι έπρεπε να ήσουν εσύ.
Μοιάζεις με τον δάσκαλο Heo και είσαι επίσης πολύ όμορφη.
Α σωστά,
πάρε αυτό.
Απλά για να ξέρεις,
υπάρχουν κάποια αξεσουάρ μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η κόρη του Επικεφαλη Μελέτης-Ειδικού Συμβούλου
Χέο Γιονγκ Τζι.
Χεο Γιον Γου, σας χαιρετώ Μεγαλειότατη.
Είμαι του Υπουργού Εσωτερικών Γιον Ντα Χιεονγκ η κορη,
Γιον Μπο Κιουνγκ, σας χαιρετώ Μεγαλοιότατη.
ΤΖου τζον , Χι Μπιν.
Ναι, Μεγαλοιοτάτη.
Αυτα τα δυο παιδιά είναι πραγματικά ευχάριστα.
Αισθάνομαι σαν δύο λουλούδια να έχουν έρθει στο παλάτι.
Ελπίζω οτι και οι δυο σας
θα τα πάτε καλά με την προγκίπισσα. Θα θυμόμαστε τα λόγιας σας.
Δυο σελήνες βρίσκονται
στον ουρανό του Τζοσεον.
Απλά πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου στο χώρο των αγώνων.
Δεν χρειάζεται να λάβεις μέρος προσωπικά.
Και αν θα πληγωθείς ή ...
Ακόμα κι αν πεθάνω,
δεν αντέχω να βαριέμαι.
Εαν ο Μεγαλειότητος μαθει γι 'αυτό, θα μου πάρει το κεφάλι.
Μιλάς πάρα πολύ.
Εισαστέ καλά, Διάδοχε;
Οο! Αδελφέ!
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα. Πηγαίνεις προς το Ανατολικό παλάτι;
Ναι.
Ήθελα να σε συναντήσω και
παίρνω την ευκαιρία να δώ τον δασκαλό Χεο.
Γνωρίζεις τον δάσκαλο Χεο;
Είναι πολύ καλός μου φίλος απο τότε που ζώ έξω απο το παλάτι.
Κατάλαβα.
Ο δάσκαλος Χεο δεν το ανέφερε ποτέ αυτό, οπότε δεν το γνώριζα.
Αχ, δεν πρέπει να στεκόμαστε απλά εδώ και να μιλάμε, ας πάμε να πιούμε κάτι.
Συγνώμη πρίγκιπα, αλλα
αλλα πρέπει να βιαστούμε.
Φαίνεται σαν να είσαι απασχολημένος.
θα πάω να αναπολήσω τις παλιές μέρες με τον δάσκαλο Χεο, οποτε μπορείτε να πηγαίνετε.
Αυτό ακούγεται καλό. Αδελφέ γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Τι;
Φρουροί, ακούστε.
Από αυτήν την στιγμή,
θα συνεργαστούμε και μάζι με την άλλη ομάδα,
θα παίξουμε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
- Διάδοχε... - Στο όνομα του ανατολικού παλατιού,
πρέπει να νικήσουμε.
Το καταλάβατε;
Καταλάβαμε.
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Όλοι μας μελετήσαμε κάτω απο τον λόγιο Ντα Τζε,
και γι'αυτό γίναμε καλοί φίλοι.
Αυτός είναι ο κορυφαίος στρατιωτικός σπουδαστής, Κιμ Τζε Γου.
Δεν σου είπα
δεν ειμαι κλέφτης.
-Είμαι ο νεότερος αδελφός του κορυφαίου στρατιωτικού σπουδαστή. -Γιατί κατηγορείς άλλους κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου
και λες ψέματα όποτε κλείνεις το στόμα σου;
Ο κορυφαίος στρατιωτικός σπουδαστής είναι
του αδελφού μου ο καλύτερος φίλος.
Είσαι κάποιος που έγινε σχεδόν αδελφός μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα μοίρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απο την στιγμή που άκουσα
οτι μπηκες στο παλάτι.
Θα στείλω κάποιον σύντομα,
οπότε θα σε δώ τότε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Αυτό ειναι βαρετό, δεν θέλω να το κάνω άλλο.
Ας πάμε έξω να παίξουμε Γιον Γου.
-Τί; -Γρήγορα.
Γρήγορα.
Γρήγορα....
Πριγκίπισσα....
ΛΙ ΧΟ?
Ας πάμε εκεί.... Εκεί πέρα
Έλα γρήγορα! Γρήγορα!
Ας αρχίσουμε
Είμαι από το ανατολικό παλάτι.
θα στείλω κάποιον σύντομα,
θα σε δώ τότε.
Είστε η αδελφή του δάσκαλου Χεο;
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Μα μοιάζει με τον δάσκαλο Χέο.
Χιουνγκ Σουν...
Τι κάνεις εδώ;
Α, να....
Απλά πέρναγα.
Τι είναι;
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Ο δάσκαλος Χέο είναι
στο Biyeong Pavilion;
Ο δάσκαλο Χέο παίζει ποδόσφαιρο μαζί με τον διάδοχο.
Οχ όχι...
Ο δάσκαλος Χέο;
Ποδόσφαιρο;
Πριγκίπισσα,
που είστε;
Τουλάχιστον χτυπήστε λίγα παλαμάκια.
Ο δάσκαλος Χέο ειναι εκεί πέρα! Που;
Λοιπόν,
βρήκες ποιάς είναι η μοίρα να γίνει Βασίλισσα;
Γιατι δεν μου απαντάς;
Δεν υπάρχει Βασίλισσα;
Συγχαρητήρια.
Θα πάρετε...
αυτό που επιθυμείτε σύντομα.
Οπότε
είναι η κόρη του Υπουργου των Εσωτερικών...
Αυτη θα γίνει
η ιδιοκτήτης του Kιοτε παλάτιου, όταν έρθει η ώρα.
Τι είδους
μοίρα είναι αυτή.
Αν και έχει την αύρα να γίνει Βασίλισσα,
δεν είναι η μοίρα της να γίνει η ιδιοκτήτης του Kιοτε παλατιού.
Η άλλη αν και δεν έχει την αύρα να γίνει βασίλισσα,
η μοίρας της ειναι να γίνει η ιδιοκτήτης του Kιοτε παλατιού.
Δυο σελήνες,
δυο ήλιοι
και..
η μυρωδιά του θανάτου.
Διάδοχε!
Διάδοχε.... Διάδοχε....
Διάδοχε!
Δέστε αυτό το άτομο αμέσως! Ναι!
Διάδοχε!
-Είναι παρεξήγηση. -Σταματήστε αμέσως!
Αφήστε τον να φύγει αμέσως.
Διάδοχε,
μου αξίζει ο θάνατος.
Είναι ενας αγώνας
για να αποφασίσουμε ποιος θα είναι ο νικητης.
Απο τώρα και στο εξης, εαν κάποιος
μου πασάρει την μπάλα εσκεμμένα ,
με αφήσει να περάσω ή
με αφήσει να βάλω γκολ,
θα τιμωρήθειτε αυστηρά.
Το καταλάβατε;
Ναι, καταλάβαμε.
Πριγκίπισσα,
γιατί το κάνετε αυτό;
Θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλμα εάν ο Μεγαλοιότατος μάθει γι'αυτό.
Μην ανησυχείς.
Ο πατέρα μου ήταν
πάντα με το μέρος μου.
Δεν με άκουσες;
Συνόδευσε την πριγκίπισσα πίσω τώρα.
Είναι εντάξει ακόμα και αν όλοι γίνουν άνθρωποι του Διαδόχου,
αρκει εσυ
Γιον Γου, να γίνεις γυναίκα μου.
Πατέρα!
Ω ειναι η πριγκίπισσα μου,
Περνας ωραία με την παρέα σου;
Ναι,
και ειδικά με αυτήν.
Ποιανού κόρη είσαι;
Είμαι η κόρη του Ειδικού Συμβούλου,
Χεο Γιον Γου.
Οπότε εσύ είσαι η κόρη του Υποργού των Εσωτερικών;
Ακριβώς.
Και οι δύο σας έχετε εξαιρετικές κόρες.
Σας ευχαριστούμε για τον έπαινο σας, Μεγαλειότατε,
Ελπίζω ότι θα γίνετε καλές φίλες με την πριγκίπισσα.
Θα θυμάμαι τα λόγια σας.
Εφόσον έχετε εισέλθει στο παλάτι, κρατήστε αυτο στο νού σας να μην μιλάτε για τα "Δέντρα" του σπιτιού.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κόρη του Υπουργού τω Εσωτερικών, δοκίμασε να μου απαντήσεις.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Έχω διδαχθεί από τον πατέρα μου
ότι η εκμάθηση της φιλοσοφίας και της πολιτικής είναι τομέας μόνο των ανδρών.
Και ότι οι γυναίκες πρέπει να επικεντρώνονται στην βασική εκπαίδευση και την εθιμοτυπία.
Γι 'αυτό και εγώ έχω επικεντρωθεί μόνο
στις πρωτογενείς μελέτες, εθιμοτυπία και συναφή θέματα.
Σαν γυναίκα, είναι αρκετό να έχεις μελετήσει μόνο αυτά.
Τότε,
κόρη του Ειδικού Συμβούλου,δοκίμασε να μου απαντήσεις.
Σημαίνει να μην μιλάμε για πράγματα που δεν πρέπει.
Είναι απο μια ιστορία του Κονγκ Γκουάνγκ,
της Δυναστείας των Χάν.
Αλήθεια;
Τι είδους ιστορία είναι αυτή;
Οι φίλοι του Κονγκ Γκουάνγκ τον ρώτησαν τι είδους δέντρα μεγαλώνουν στο παλάτι.
Εκείνος αρνήθηκε να δώσει μια απάντηση.
Μπορείς να μου πείς τι σημαίνει η ιστορία;
Θέματα που συμβαίνουν μέσα στο παλάτι ή στην αυλή
δεν πρέπει να μεταφέρονται εκτος παλατιού.
Αυτή είναι μια θαυμάσια απάντηση.
Όπως ακριβώς είπες,
Πράγματα που ακούτε ή βλέπετε μέσα στο παλάτι, δεν θα πρέπει να αποκαλυφθούν έξω από το παλάτι.
Οπότε, to καταλαβαίνετε αυτό;
Ναι.
Μεγαλοιότατε,
ο πρίγκιπας Γιάνγκ Μιούνγκ ζητά ακρόαση με εσας.
Άστον να περάσει.
Πρόκειται να έχουν μια έντονη συζήτηση πάλι.
Ο υπήκοος σας Γιάνγκ Μιούνγκ, ήρθε να υποβάλει τα σέβη του Μεγαλοιότατε.
Γιατί είσαι εδώ;
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Αν και δεν έχω ξεχάσει ότι μου έχετε επισημάνει να μην μπαίνω
στο παλάτι χωρίς την άδεια σας... -Σε ρώτησα για ποιόν λόγο ήθελες να με δείς.
Εγω...
Εγώ έχω ένα
αίτημα να ζητήσω απο εσάς.
Ζητάς μια χάρη
απο εμένα;
Ναι Μεγαλοιότατε.
Πές μου.
Υπάρχει μια κυρία που έχω αισθήματα για εκείνη.
Δεν έχει σημασία πότε,
αυτή είναι μια γυναίκα που θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.
Οπότε...
Ίσως, εάν...
σκέφτεστε την οργάνωση του γάμου μου. . .
Ελπίζω ότι μπορείτε να
να λάβετε υπόψη σας τα συναισθήματά μου.
Αυτή είναι...
η πρώτη και τελευταία
ταπεινή μου απαίτηση
που ζητάω απο έσας.
Απο ποιά οικογένεια είναι αυτή;
Τί;
Δεν με άκουσες;
Σε ρώτησα τίνος κόρη είναι.
Είναι η κόρη του Επικεφαλή των Μελετητών(Ειδικου Συμβούλου),
το όνομα της ειναι Χέο Γεόν Γού.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Τι;
Τι είπατε;
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Εγώ...
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Χαζό παλιόπαιδο....
Σου είπα να είσαι προσεκτικός
όταν μπαίνεις στο παλάτι.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να κόψεις την σχέση σου μαζί μου.
Οπότε,
πώς αισθάνεσε για την είσοδο σου στο παλάτι για πρώτη φορά ως βοηθός μελέτης και συντροφιάς;
Μου αρέσει.
Μην μου πείς οτι αυτό ειναι όλο.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ήμουν πολύ ανήσυχη και περίεργη για
για το πως θα ήσουν μέσα στο παλάτι.
Ένιωθα αβέβαιη και σε περίμενα να γυρίσεις όλη μέρα.
Είναι τόσο πληκτικό με τον τρόπο που το έθεσες.
Είδα τον αδελφό στο παλάτι.
Πώς είναι δυνατόν να με είδες;
Αυτό είναι μυστικό.
Τί;
Ο Μεγαλοιότατος μας ζήτησε να μην μιλάμε για θέματα του παλατιού.
Γι'αυτό μην προσπαθείς να ρωτήσεις.
Γεόμ, έχεις πολλά να μάθεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και, ήμουν ανήσυχος γιατί το ότι έπρεπε να σε στείλω στο παλάτι.
Φαίνεται ότι δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.
Σε σύγκριση με την κόρη οποιουδήποτε άλλου,
πιστεύω ότι
η κόρη μου είναι η πιό ικανή και ενάρετη.
Και για μένα, ο πατέρας μου είναι ο καλύτερος.
Πραγματικά ...
Η σχέση μεταξύ του πατέρα και της κόρης, είναι τόσο κοντά
που με κάνει και ζηλεύω.
Γεόμ,
σε σύγκριση με τον γιο οποιουδήποτε άλλου,
νομίζω ότι είσαι ο πιο σοφός και όμορφος. - Ναι, Μητέρα.
Και για μένα , η μητέρα είναι η καλύτερη.
Σεόλ,
εγώ είμαι.
Συγνώμη δεσποινίς, δεν το έκανα εξεπίτηδες.
Από που το πήρες αυτό το ξύλινο ραβδί;
Αυτό είναι απλά
κάτι που έκανα όταν είχα χρόνο.
Αλλά,
τι κάνετε εδω πέρα δεσποινίς;
Οοο!
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. - Τι είναι αυτό;
Αν κάποιος λάβει ένα γράμμα από ένα άλλο άτομο,
και δεν καταλαβαίνει την έννοια του γράμματος. . .
Ποιο είναι το περιεχόμενο;
«Εξαιτίας σου δεν μπορούσα να κοιμηθώ."
"Θα στείλω σύντομα κάποιον, γι 'αυτό θα τα πούμε τότε."
Ακούγεται σαν ένα απειλητικό γράμμα που του ζητάει να παλέψουν.
Αλλά, έστειλε κάποιον από την πλευρά του να πάει να τον βρει;
Στην πραγματικότητα τον βρήκε,
αλλά εκείνο το άτομο του είπε ότι δεν ήταν αυτό. -Τι ανόητο! Μόλις έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Σε μια κατάσταση όπως αυτή πρέπει να αντιμετωπίζουμε τα πράγματα κατα πρόσωπο.
-θα υπάρξει πρόβλημα αργότερα; -Όχι μόνο αυτό, έχει αποφύγει μια πρόκληση με το να συμπεριφερθεί σαν δειλός και ψεύτης!
Αυτή είναι η χειρότερη κατάσταση. Φοβάμαι ότι κάτι τρομερό θα συμβεί.
Πιστεύεις ότι
σε απειλώ;
Δεν το κάνεις;
Δεν ξέρω,
εσύ τι νόμιζεις;
Εαν πώ ότι δεν το κάνεις,
θα στείλεις κάποιον ξανα;
Εαν το κάνω,
θα με συναντήσεις;
Θα με συναντήσεις;
Θα ήθελα να
να σε συναντήσω μια φορά ξανά.
Αλλά εσύ θα
στείλεις κάποιο άτομο ξανά;
Περνάς καλά με την παρέα σου;
Ναί,
ειδικά με αυτήν εδώ.
Πατέρα, είμαι η Μπο Κουνγκ.
Πέρνα μέσα.
- Με ζητήσατε;
Έκανες κάτι σήμερα στο παλάτι που δυσαρέστησε την πριγκίπισσα ;
Όχι, ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Τότε, γιατί δεν μπορείς να κάνεις την πριγκίπισσα να σε συμπαθήσει;
Πως τολμάς να κλαίς!
Αυτό είναι επειδή δεν είμαι η αδελφή του Δάσκαλου Χέο.
Τί;
Στην πριγκίπισσα αρέσει ο Δάσκαλος Χέο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει πάρει απο κοντά την αδελφή του και της δείχνει προτίμηση.
Και δεν είναι μόνο η πριγκίπισσα...
Κάποιος απο την βασιλική οικογένεια, με το όνομα Λι Xον, έγραψε ακόμα και γράμμα.
Δεν υπάρχει κανείς στο παλάτι που να είναι στο πλευρό μου.
Όλοι είναι στο πλευρό της.
- Πως εγώ...
Τι είπες μόλις τώρα;
Τί;
Είπες οτι κάποιος απο την βασιλική οικογένεια έστειλε ένα γράμμα σε αυτό το παιδί;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, αλλά
υπέγραψε με το επώνυμο Λι.
Ποιό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε;
Λι Χον.
Είμαι βέβαιη ότι
το 'Λι Χον' είναι γράμμενο στο γράμμα.
Γράμμα;
Ο Διάδοχος ξέρει ήδη πως να γράφει ενα ερωτικό γράμμα στην ηλικία του;
Ο Διάδοχος που πάντα έμενε στο παλάτι,
πώς θα μπορούσε να την ξέρει, έτσι ώστε να της στείλει και γράμμα;
Δεν είναι ο αδελφός της
στο Σιγκανγον;
Ο Heo Yeong Jae είναι
πραγματικά απέναντι μας με πολλούς τρόπους.
Αλλά η κόρη του
είναι πραγματικά έξυπνη.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ακόμη και αν του Διάδοχου του αρέσει αυτό το παιδί
ο γάμος είναι για το καλό του έθνους και
δεν έχει να κάνει με το αν του αρέσει η νύφη ή όχι.
Σας το λέω αυτό, γιατί δεν είναι μόνο τα συναισθήματα του Διαδόχου.
Ο τρόπος που κοίταξε ο Μεγαλοιότατος αυτό το παιδί....
δείχνει ότι του αρέσει πάρα πολύ και αυτού.
Ποιός ειναι ο λόγος που κάλεσε τον γιό του Heo Yeong Jae
και την κόρη του στο παλάτι;
Θέλει να ξεφορτωθεί εξωτερική επιρροή.
Πρέπει να επισπεύσουμε τόν εθνικό γάμο (βασιλικό γάμο).
Βασιλικό γάμο...
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε πότε
το Kyotae παλάτι θα αλλάξει ιδιοκτήτη.
Δεδομένου ότι ο χρόνος είναι τέλειος
πρέπει να κάνουμε την κίνηση μας τώρα
Ο χρόνος είναι τέλειος;
Αυτά είναι ωραία λόγια.
Εσύ δώσε εντολή στους αλλους αξιωματούχους...
Και εγώ θα δώσω εντολή στους εσωτερικούς συνοδούς.
Δέχομαι την εντολή σας.
Νταντά, βοήθησε με να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Ήδη έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο για το ντύσιμο σας.
- Δεν μπορείτε να αργήσετε άλλο. - Μην ανησυχείς.
Ο πατέρας μου είπε ότι θα μιλήσει σ' αυτούς.
Είναι εντάξει τώρα , δεσποινίς.
Πρέπει να έρθεις και να με πάρεις στην ώρα σου.
Πάμε.
Πατέρα,
Εγώ...
θέλω να ζήσω στο παλάτι.
Παρακαλώ βοήθησε με ωστέ να μπορέσω να ζήσω στο παλάτι.
Είμαι απο το Ανατολικό Παλάτι.
Ο Διάδοχος ζήτησε
να σας συναντήσει
ιδιαιτέρως.
Διάδοχε , στην πλάτη σας βρίσκεται η γοήτεια σας.
Θα πρέπει να στέκεστε με την πλατη σας στραμμένη στην πόρτα
και σιγά σιγά να γυρίσετε το προσωπό σας προς την πόρτα.
Και τότε χαμογελάστε.
Έτσι θα είστε σε θέση να κατακτήσετε
την καρδιά κάθε γυναίκας.
Επιτέλους σε συναντώ.
Ωραία.
Νομίζω οτι γνωρίζεις ότι
δεν είμαι κάποιος ανώτερος υπάλληλος,
αλλα αυτής της χώρας,του Τζόσεον
ο Διάδοχος πρίγικιπας.
Αν και δεν ξέρω πως συνέβη,
δεν μπορούσα να σε ξεχάσω
απο εκείνη την ημέρα που σε είδα.
Έπειτα όταν άκουσα ότι θα μπείς στο παλάτι,
ήθελα να προσπαθήσω να
σε συναντήσω
ξανά, με κάποιον τρόπο.
Είσαι τόσο πεισματάρα.
Που ενώ είναι τόσο δύσκολο για μας να συναντηθούμε,
δεν θα μου επιτρέψεις να δώ το πρόσωπό σου;
Ποιά είσαι εσύ;
Τί;
Σε ρώτησα ποια είσαι και για ποιόν λόγο είσαι εδώ.
Είμαι η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών Γιουν Νταε Χαεονγκ,
η Γιούν Μπο Κουνγκ
Ο ακόλουθος σας μου είπε ότι ζητήσατε να με δείτε.
Σκέφτηκα...
Συγνώμη.
Ναι;
Έγινε λάθος.
Διάδοχε....
Πως είναι;
Το βραχιόλι που έκανα είναι πιο όμορφο, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Το βραχιόλι που κάνατε είναι πολύ πιο όμορφο.
Αυτό...
Ρώταμε σε ποιόν έχω
σκοπό να το δώσω.
Σε ποιόν θα το δώσετε ;
- Στον Δάσκαλο Χέο -Τί;
Για ποιόν έκανες το δικό σου;
Ήθελα να
το δώσω στον αδελφό μου.
Όχι δεν μπορείς,
θέλω να δώσω το δικό μου
στον αδελφό σου.
Εσύ δώσε το δικό σου στο αδελφό μου.
Αυτό είναι πιο δίκαιο , δεν είναι;
Στον Διάδοχο; Στον Διάδοχο πως θα τολμούσα;
Θα του το δώσω έγω,
οπότε δώσε μου το.
Θα το ξανακάνω πάλι.
Αυτό έχει γίνει πολύ άσχημο.
Εντάξει.
Γειά!
Όταν άκουσα ότι θα μπείς στο παλάτι,
ήθελα να προσπαθήσω να
σε συναντήσω ξανά με κάποιον τρόπο.
Τί; Ο Διάδοχος συνάντησε την κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών;
Είσαι σίγουρη ότι ήταν η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών;
Όχι η κόρη του Επικεφαλή των Μελετητών;
Το είδα καθαρά με τα δύο μου μάτια, αυτοί οι δυο βγήκαν απο το κτήριο της ασημένιας σελήνης.
Δεν νομίζω ότι είναι σε συνιθισμένη σχέση.
Τότε, θα μπορούσαν να έχουν γνωριστεί στο παρελθόν;
Εάν ήταν η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών,τότε δεν είναι συγγενείς της Χήρας Βασίλισσας.
θα μπορούσε η Βασίλισσα να τους έχει γνωρίσει παλαιότερα.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Πείτε μου αμέσως τι είπατε.
Προσπαθείς να βρείς μια δικαιολογία τώρα;
Είμαι πραγματικά αδικημένος.
Όταν την ρώτησα, η ίδια μου είπε συγκεκριμένα
οτι δεν ήταν εκείνη η αδελφή του δάσκαλου Χέο.
Γιατί αυτή να πει ένα τέτοιο ψέμα;
Εαν με ρωτάτε αυτό,
δεν έχω κάποια απάντηση.
Δεν έχει λόγο να με αποφεύγει.
Εαν πραγματικά με ρωτάτε αυτό...
Τι είναι αυτό;
Αυτο είναι μια είκονα του τι σκέφτεται,
η νεάρη δεσποινις Χέο Γεόν Γού.
Οι σκέψεις της;
Ναι.
Πρώτος είναι ο αδελφός της,
ο Δάσκαλος Χέο.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαμβάνει το 70% των σκέψεων της.
70% ; - Ναι.
Μεγάλωσε με κάποιον, ο οποίος είναι ένα σπάνιο ταλέντο και είναι καλός από πολλές και διαφορετικές απόψεις.
Οπότε, οποδήποτε συνηθισμένος άνθρωπος δεν θα
μπορούσε να τραβήξει την προσοχή της.
Και, δεν μπορείτε να υποτιμήσετε την γοητεία του Πρίγκιπα Γιανγκ Μιούνγκ,
και τον Κιμ Τζαέ Γουν που σπούδασε στο
ίδιο σχολείο με τον Δάσκαλο Χέο. Ο πρίγκιπας Γιανγκ Μιούνγκ, ο οποίος έχει ένα δροσερό χαρακτήρα και είναι πάντα χαρούμενος θα καταλαμβάνει ένα 20%.
Και ο χρυσός Κιμ Τζαέ Γούν, ο οποίος ειναι καλός σε ότι και αν κάνει,
είναι σίγουρα στο 10% .
Χρυσός άνθρωπος;
Αυτή είναι η σύντομη εκδοχή του ψευδώνυμου, που του δόθηκε από τις υπηρέτριες του παλατιού.
Αλλά,
τι είναι αυτή η τελεία εκει πέρα;
Αυτό είναι ο Διάδοχος.
Τι πράγμα; Λές ότι αυτή είναι η παρουσία μου
στις σλέψεις της Γέο Γού; Είμαι μόνο αυτή η μικρή κουκίδα;
Αυτό.... Αυτό...
Αυτό συμβαίνει γιατί γεωγραφικά, είστε πάρα πολύ απρόσιτος για αυτήν.
Στην πρώτη σας συνάντηση σας μπέρδεψε με κλέφτη. Έπειτα έσεις της είπατε ότι ήσασταν υπάλληλος.
Έτσι η πρώτη της εντύπωση για εσάς είναι ότι
είστε είτε κάποιος υπάλληλος είτε κάποιος κλέφτης τι περισσότερο και τίποτα λιγότερο απο αυτό.
Πάψε! Πάψε! Κλείσε το στόμα σου επιτέλους!
Δεν θέλω να σε βλέπω, γύρνα το πρόσωπο σου προς τον τείχο.
Διάδοχε,
είμαι ο ακόλουθος του Μεγαλοιότατου.
Πέρνα μέσα.
Διάδοχε,
ο Μεγαλοιότατος διατάζει την παρουσία σας.
Ο Μεγαλοιότατος;
Γιατί είναι οι φρουροί εδώ
στο Ανατολικό Παλάτι;
Είναι εντολή.
Διάδοχε...
Διάδοχε!
Είναι αληθείς οι φήμες;
Είναι αλήθεια το οτι συνάντησες της κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών;
Είναι αλήθεια ότι την συνάντησα...
Αλλα ήταν ένα λάθος.
Όχι, έγινε παρεξήγηση.
Προσπαθείς να βρείς μια δικαιολογία τώρα;
Δεν είναι αυτό...
Δεν προσπαθώ να βρώ κάποια δικαιολογία.
Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση που έγινε.
Τί είδους παρεξήγηση είναι αυτή;
Συγνώμη, αλλά
έχω κάποια που μου αρέσει.
Τι πράγμα;
Έμαθα ότι εισήλθε στο παλάτι.
Και είναι αλήθεια ότι ζήτησα
να με συναντήσει ιδιαιτέρως.
Αλλά δεν είναι η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών.
Η κοπέλα που μου αρέσει ειναι
η κόρη του Επικεφαλη των Μελετητών.
Έχω μια δεσποινίς που μου αρέσει.
Είναι η κόρη του Επικεφαλη των Μελετητών,
το όνομα της ειναι Χέο Γέον Γού.
Αν και δεν μπορώ να σας πω τι συνέβη με λεπτομέρειες,
τα συναισθήματα μου για εκείνην είναι...
Θα κάνω σαν μην το άκουσα αυτό.
Αλλα πατέρα,
Ξεχνάς οτί είσαι θεμέλιως λίθος για την χώρα.
Λόγω της απερισκεψίας σου,
αυτό το παιδί θα μπορούσε να εμπλακεί στην πολιτική διαμάχη. Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό ?!
Αυτη την φορά θα το αφήσω να περάσει.
Μην με απογοητεύσεις ποτέ ξανα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα!
Θα το θυμάμαι αυτό.
Ένα τμήμα θα δημιουργηθεί για να διαχειριστεί το γάμο σου σύντομα.
Απλά λάβε υπόψη σου αυτό... Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μπο Κιουνγκ,
είσαι καλύτερα τώρα ώστε να πας με το φορείο;
Δεν είχες ζαλάδες το πρωί, απο τους κραδασμούς που προκαλούνται από το φορείο ;
Τι σχέση έχει αυτό να κάνει, με το. . .
Ααα, αυτό....
Είμαι ευγνώμων που ανησυχείς για μένα.
Στην πραγματικότητα,
Εγώ δεν ήρθα καθυστερημένα λόγω της ζαλάδας μου.
Τότε.. γιατί;
Αυτό είναι μυστικό.
Συνάντησα τον Διάδοχο.
στο Eunwol Pavilion.
Είπε ότι με παρακολουθούσε απο μακρυά.
Και ότι ήθελε με
κάποιον τρόπο να με συναντήσει.
Αυτό.. πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Πρόσφατα, η Χήρα Βασίλισσα μου έκανε μια συζήτηση για την σύζυγο του Διαδόχου.
Ο Διάδοχος είναι ήδη 15 χρονών.
Είναι καιρός να παντρευτεί.
Πείτε μου τις γνώμες σας σχετικά με το θέμα.
Αυτό που είπατε είναι σωστό.
Το ίδιο πιστεύω και εγώ.
Πρέπει να βιαστούμε να κάνουμε τον εθνικό γάμο και νοικοκυρέψουμε έτσι τους εθνικούς δεσμούς.
Υπουργέ των Ιεροτελεστιών, άκου την εντολή μου
Χωρίς να έχει σημασία από ποια οικογένεια έρχονται όλες οι δεσποινίδες μεταξύ 12 με 16 ετών,
απαγορεύεται να προχωρήσουν σε διαδικασίες γάμου.
Όπως διατάξετε.
Και απόψε θα γίνει Νάρι τέλετη (Nαρι: Την τελευταία μέρα του ηλιακού ημερολογίου γίνεται τελετή για να πιαστούν και να εξαγνιστούν τα φαντασματα-πνευματα),
όλοι είναι καλεσμένοι.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Διάδοχε,
η τελετή σύντομα θα ξεκινήσει.
-Πρέπει να βιαστείτε να αλλάξετε και ....
Χιουνγκ Σουν..
Ναι, Διάδοχε.
Τι είδος λουλούδι είναι αυτό;
Αρχικά, αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
Αυτό δεν
είναι λουλούδι,
αλλά μαρούλι.
Μαρούλι;
Ναι.
Μαρούλι;
Γιατί μου έστειλε ένα Μαρούλι;
Τώρα,
δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να μάθω την απάντηση.
Απομάκρυνε το.
Τι ;
Εξαιτίας της ανευθυνότητας σου,
αυτό το παιδί θα μπορούσε να εμπλακεί σε πολιτικέ ίντριγκες. Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό.
Για τις τελετές,
θα πρέπει να μπούμε στο παλάτι σύντομα.
Αν και έχω άδεια από τη Χήρα Βασίλισσα,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να διασφαλίσουμε ότι δεν εντοπιστούμε από άλλους.
Μάλιστα Κύρια.
Αλλά,
για ποιους κάνουμε την προσφορά;
Για την μητέρα του πρίγκιπα Χι Σανγκ.
Άκουσα ότι μερικά χρόνια πίσω,
υπήρχε ένα φάντασμα στον τόπο όπου εκείνη συνήθιζε να ζει.
Γι΄ αυτόν τον λόγο , κάθε χρόνο,
εκτελούμε αυτό το τελετουργικό, ως διαταγή από την Βασίλισσα.
Παρακαλώ τρέξε μακρυά.
Δεσποινίς, αυτή δεν είναι μια μοίρα
που μπορείς ν αντέξεις.
Μην συσσωρεύσεις περισσότερα αισθήματα γι 'αυτόν.
Η ευκαιρία σου για να δραπετεύσεις είναι τώρα.
Μην συσσωρεύσεις περισσότερα αισθήματα γι 'αυτόν.
Η ευκαιρία σου για να δραπετεύσεις είναι τώρα.
Πρέπει να τρέξεις
οσό περισσότερο μπορείς,ώστε να μπορέσεις να ξεφύγεις.
Εσύ μπορείς
να μου πεις ποιος είμαι;
Το ποιος είμαι έγω
γρήγορα πες μου.
Αυτής της χώρας , του Τζοσον...
ο Διάδοχος,
ΛΙ
ΧΟΝ
Μου ζήτησες να σε ξεχάσω....
Εύχεσαι ότι θα σε ξεχάσω...
Συγνώμη.
Αν και προσπάθησα να σε ξεχάσω...
Δεν κατάφερα να σε ξεχάσω.
Δεν μπορώ να είμαι με την Γιον Γου; Τι εννοείται με αυτό;
Αυτό είναι το μέρος στο οποίο θα επιλέξουμε την Βασίλισσα της χώρας.
Ελπίζω να κάνετε μια σοφή επιλογή
και να είναι πιο ισχυρή από την χήρα βασίλισσα.
Τα αισθήματα σου
είναι ίδια με του Διαδόχου;
Πας κάπου; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Το παιδί με το όνομα Χεο Γιον Γου, σκότωσέ το!